DETTA ÄR EN SANN HISTORIA.
MANUSET BYGGER PÅ VITTNESMÅL I RÄTTEN, EDSVURNA UTSAGOR
OCH HUNDRATALS INTERVJUER SOM FILMSKAPARNA GJORT.
NÅGRA AV DE OSKYLDIGA KARAKTÄRERNAS NAMN HAR ÄNDRATS
FÖR ATT LYFTA FRAM EN STÖRRE SANNING.
INGEN INBLANDAD I BROTTEN HAR MOTTAGIT NÅGON FORM AV
EKONOMISK ERSÄTTNING.
Vilken fin klänning du har idag, Misty.
Tack, Pappa-
- Vill du ha nöjesdelen? - Inte än, tack.
- Har vi några munkar? - Givetvis inte, Chip.
- De är ju skadliga för tänderna. - Typiskt tandläkaren.
- Vem vill ha fruktsallad? - Jag vill.
Misty, du tuggar väl inte tuggummi?
Det är sockerfritt.
Du vet att jag avskyr tuggummi. Allt tuggande och smaskande.
- Förlåt, mamma. - Okej.
Du, Chip.
Tror du jag får 50 cent för Village People på vinyl?
Du kanske får en dollar.
Carl är så impad av vad jag tjänar på bytesmarknad.
Vem är Carl, om jag får fråga?
Bara en kille. Han ska hämta mig idag.
- Då var det dags igen. - Han är jättesnygg.
Utseende är inte allt. Det vet du.
- Ett nytt kap. - Han går ju på college med mig.
Retas inte med henne, Chip. Det är kul att Misty har en ny kille.
- Varsågod, Chip. - Tack, mamma.
Hör på det här:
"Hillside-stryparen tar collegeexamen i fängelset."
- Så trevligt. - Trevligt? Han borde ha avrättats.
Ja, dödsstraff.
- Han har dödat människor, mamma. - Alla har dåliga dagar.
- Du skulle väl dejta honom. "Han är snygg!" - Nu räcker det.
Pappa har du sett Henry - en massmördare?
Visst.
Absolut inte.
Du har arbetat för länge i den där videobutiken.
Sköt dig själv.
Bara det inte stör skolarbetet.
- Det går jättebra i skolan. - Din mamma ska på kvartssamtal idag.
Vi får höra vad din lärare säger.
Mamma, jag hatar magister Stubbins.
Säg inte så. "Hata" är ett allvarligt ord.
Såja! Vem vill ha äggröra?
Vem i hela världen...
FREDAG 14 MAJ 1993, KL. 07.26
- Mrs Sutphin? - Ja.
Jag är inspektör Pike. Det här är inspektör Gracey.
Kom in.
Jag är doktor Eugene Suthpin. Vad gäller det?
- Är det en mördare lös? - Nej, grabben. Inget så spännande.
Det här är vår son Chip, och vår dotter Misty.
Hej.
Jösses...
Beklagar, men vi tillåter inte tuggummi här i huset
Ursäkta, frun.
Vi utreder obscena telefonsamtal och hotbrev till en viss mrs Dottie Hinkle.
- Jag känner Dottie. - Hon bor på samma gata.
Vill ni ta en titt och...
Säg om ni misstänker nån.
Men jag vill varna för språket.
DU SKA FÅ FITTANSIKTE
Jösses!
Det... Det var det värsta.
- Få se. - Nej. Det här är bara för vuxna.
Jag har aldrig yttrat F-ordet högt, ännu mindre skrivit ner det.
- Det skulle ingen kvinna. - Livet måste inte vara solkigt.
Se på fåglarna, bara.
Hör på deras lockrop...
Där är din skjuts, Chip.
Jag måste skynda mig till jobbet. Hej då, älskling.
- Okej. - Ursäkta mig.
Hej, Scotty.
Tack för er tid.
Adjö, inspektör Pike.
- Hej, Birdie! - Hej, mr och mrs Suthpin.
Det där är Birdie. Hon älskar skräck, precis som min son.
Birdie, det här är inspektörerna Gracey och Pike.
- Hej på er. - Hej då, vännen!
God morgon, Scott.
Misty, titta vad jag har. En Pee-Wee Herman-docka.
Kan du sälja den åt mig på loppis?
Wow! Med originalförpackning! Visst kan jag det!
Jösses, här kommer Carl.
- Ni måste vara mrs Suthpin. Carl Pageant. - Visst. Mistys dejt.
Snarare vän.
- Ha det. - Hej då.
Titta vad Birdie bad mig sälja på loppis.
- Han är en knäppis. Kom nu. - Jag tar den.
- Hej då, mamma. - Hej då, vännen.
Inspektörerna? Här är nåt ni borde undersöka.
En stor pojke som inte använder bilbälte.
Jösses, snacka om praktmorsa.
Hon är inte så farlig.
Det finns nog inte många som är mer normala och trevliga.
KL. 09.37
- Hallå? - Är det hos familjen Kuksugare?
Sluta ringa hit!
- Är det inte Musvägen 4215? - Din satmara!
Jag ska kolla postnumret. 212-dra åt helvete!
Beverly? Är du hemma?
Polisen spårar samtalet just nu.
Jaså, Dottie Hinkle, varför är de inte redan här i så fall, skitsubba?
Dra åt helvete!
Beverly, är du hemma?
Jag vet att du är hemma.
Beverly?
- Sa jag inte att du skulle dra åt helvete? - Ursäkta?
- Vem är det? - Mrs Wilson på telebolaget.
Vi förstår att ni har besvär med obscena telefonsamtal?
Ja. Förlåt mig, mrs Wilson, men det här gör mig galen.
Jag har bytt nummer två gånger redan. Jag är skild. Kan ni hjälpa mig?
Beverly?
Exakt vad säger den här sjuka individen?
Jag kan inte upprepa det högt. Jag använder inte grova ord.
Jag förstår att det är svårt, men vi behöver veta exakt vad han säger.
Jag ska försöka.
Kuksugare. Det är vad hon kallar mig.
Vad du är snuskig, din jävla hora!
Gud förbanne dig!
- Jävla satmara. - Kuksugare!
- Beverly? - Rosemary.
- Mår du bra? - Jadå, jag mår bara fint.
- Så snällt. Tänk att du kom ihåg. - Det var det minsta jag kunde göra.
- Jag hörde rop. - Jaså, det är kabel-tv-bolaget.
Du vet hur de är.
- Hörde du om stackars Dottie Hinkle? - Ja. Det är hemskt.
Polisen var här i morse.
Vem i hela världen skulle vilja stackars Dottie Hinkle nåt illa?
KL. 15.15
Hej då.
KL. 15.36
Men mr Stubbins, min son pluggar varje kväll. Han försöker verkligen.
Inte alla tonåringar är ämnade för college, mrs Taplotter.
Det är inget att gråta för.
Jag har andra föräldrar som väntar.
Tack för att ni tog er tid att komma på kvartssamtal.
- Hej, Betty. - Hej, Beverly.
- Vilken fin dräkt. - Tack.
- Hej. - Hej.
Liz Claiborne.
Nå, mrs Suthpin, var har du maken?
Han brukar ju vara stor i mun.
Vad du är rolig, Ralph. Usch, så dåligt.
- Mrs Sutphin? - Jag är här.
Mrs Sutphin, jag heter Paul Stubbins, Chips mattelärare.
Så trevligt att träffas.
Här är nåt jag har bakat.
Fruktkaka. Tack, mrs Sutphin.
Varsågod och sitt.
Just det.
Chip har börjat bra den här terminen.
Han är fokuserad, samvetsgrann, deltar aktivt i diskussionerna...
Han är en fin pojke.
- Men det finns ett stort problem. - Vad då?
Hans osunda fascination för sjuka skräckfilmer.
Nej då.
Chip jobbar i en videobutik...
Det är ingen ursäkt för sjuk fantasi.
Han ritade det här i förra veckan.
- Har ni problem hemma? - Givetvis inte.
Skilsmässa? Alkoholiserad släkting?
Brukade Chip plåga djur när han var liten?
Verkligen inte. Vi är en tillgiven och stöttande familj.
Tja, nåt fel är det, mrs Sutphin.
Jag rekommenderar terapi för er son.
Tack för att ni tog er tid att komma på kvartssamtal.
- Titta här. - Nej tack.
Scotty, kolla in det här.
Det är en fårtunga.
Det här är äckligt. Sätt på lite porr.
Kolla, dumskalle... Blood Feast.
Skräckfilmernas Citizen Kane.
Jag vet inte vad det är, men jag mår jättebra idag! Kaka?
Ursäkta mig, mrs Sutphin.
- Hej, mamma. - Hej, mrs Sutphin.
Hej på er.
Titta så fejkat det ser ut.
Ja, ni ungar. Ta en kaka och gå hem sen.
Men mamma, filmen är inte slut.
Försök inte. Mr Stubbins anser att de här fåniga filmerna
- stör dig i skolarbetet. - Gosse.
- Mamma, han är en idiot. - Oj! Det där fick mig att spy!
- Det är meningen. - Du glömde en sak.
- Ska vi gå hem? - Ja.
- Hejdå, mrs Suthpin. - Hejdå, Birdie.
Hej då, hönshjärna. Vi ses, Scotty.
Chip, vännen, jag vet hur svårt det är att vara tonåring.
Jag förstår. Jag är din mamma och jag älskar dig.
Mamma...
Jag vill se den där scenen igen.
Den där han sliter ut hjärtat. Snälla.
KL. 18.30
Mitt herrskap, den perfekta köttfärslimpan.
- Det ser gott ut, mamma. - Inget slår hemlagat, älskling.
Misty, jag har gjort din favoriträtt, sesambroccoli.
Om jag går ner fem kilo lovar Carl
att ta med mig till University of Maryland Memorial Day Beach Blast.
Vännen, det är jättebra om du går ner i vikt,
men du bör göra det för din egen skull, inte för en pojke du knappt känner.
- Carl är en idiot. - Han kör i alla fall som en.
Carl gör mig glad, och det är ett hot mot den här familjen, eller hur?
- Mig hotar det inte, vännen. Jag är lycklig. - Jag är också lycklig.
- Vi vill bara att du ska vara lycklig. - Jag är så lycklig att jag kan skita.
Chip, du vet att jag hatar det bruna ordet.
Beverly! Beverly!
Beverly!
Det är Rosemary. Det måste vara nåt fel.
Sätt på nyheterna. En lärare vid er skola har blivit mördad.
- Mördad? - Vem då?
- En mr Stuber eller Stubin... - Mr Stubbins!
Det är min mattelärare. Pappa...
- Vilken kanal? - Det är på alla kanaler!
Enligt polisen kördes läraren ihjäl medvetet
- och föraren flydde från platsen. - Hallå?
- Har du hört? - Vad har hänt?
Det är jättecoolt, som en skräckfilm.
- Det är på tv nu. Jag ringer sen. - Okej, hej då.
Mr Paul Stubbins var 38 år gammal.
Den skyldige borde få dödsstraff.
Hittills har polisen bara ett ögonvittne.
- Vad såg du? - Det var en blå bil.
- Det där är Lu-Ann Hodges. - Hon är pundare.
- Vad är det? - Knarkare, mamma.
En blå kombi.
- Likadan som din bil, Beverly. - Så dåligt kör jag inte.
...som skjuten ur en kanon.
Den gjorde pannkaka av mr Stubbins! Det var jätteäckligt.
Vilken hemsk frisyr.
- Det var blod överallt och... - Stäng av.
- Jag fattar inte att mr Stubbins är död. - Du hatade ju honom, sa du.
Visst var han en skitstövel, men han förtjänade inte att dö.
KL. 22.45
Jag kan inte sluta tänka på den där stackars läraren.
God natt, älskling.
- God natt, kära du. - Läs inte för länge.
Vi har en stor fågeldag imorgon.
Jag har redan identifierat
varenda fågel vi kommer att se imorgon på Eastern Shore.
God natt, älskling.
Får jag ingen godnattpuss?
Efter allt som har hänt, tänkte jag att...
Vi måste fokusera på livet, Eugene.
Gärna för mig, Beverly.
Vill du?
- Tror du barnen är vakna? - Vi kan vara väldigt tysta.
Tänk att du är min fru.
Du är inte så dum själv.
Du ger mig sån frid.
Väck inte ungarna.
- Älskling, du är på hugget ikväll! - Ja!
Tyst!
Ja!
Älskling, jag kommer!
- Nu! - Ja! Ja!
Nu!
LÖRDAG 15 MAJ, KL. 07.30
Titta, där är DeeDee, min favoritstare.
Hon kommer hit varje frukost.
Stararna kommer ju från Europa, älskling.
Inte konstigt att hon är hungrig.
Det är långt hit till Baltimore.
Hallå?
Eugene, det är Ralph Sterner. Jag har ett akutfall här.
Jag har sån jävla tandvärk.
Mr Sterner, om du ringer på måndag, så kan jag ta emot dig då.
- Måndag? - Eugene, det här är Betty Sterner.
Han lever inte till måndag.
Om roten är infekterad kan ha få en hjärtattack.
Okej, mrs Sterner. KI. 10.00.
Beklagar, älskling, men fåglarna finns kvar nästa vecka.
Det gör inget. Jag förstår.
Jag går och lagar frukost.
- Chip! - Jösses! Mamma, vad är det?
Dags att gå upp, bara. Jag vill inte att du försover dig.
Du skrämde mig.
- Misty, vännen, vad är det? - Han kom inte.
Jag ska döda den fan.
Allvarligt.
Han borde dö, den jäveln. Han lovade att komma. Jag ska döda honom.
Säg inte sånt du inte menar, vännen.
- Det är han! - Nej, det är polisen.
God morgon, inspektörerna.
KL. 08.10
God morgon, mrs Suthpin.
- Hej, inspektör Pike. - God morgon, Misty.
Jag antar att ni känner till mr Stubbins död.
Ja. En fin människa och en bra lärare.
Krossår, frakturer, rupturer på flera vitala organ.
Så hemskt.
Nej, vännen. Det är Scotty.
Scotty, som kör utan bilbälte.
God morgon, inspektörerna.
- Nightmare on Calverton Court. - The Maryland Teacher Massacre.
Det är inte lustigt.
Körde ni bil till kvartssamtalet, mrs Suthpin?
Ja, det stämmer.
- Vad gäller det? - Jag vet att det låter konstigt, mr Suthpin,
men enligt Trafikverkets dator finns det
bara en blå kombi
registrerad på en förälder till nån av mr Stubbins elever.
Inte kan ni väl misstänka Beverly?
Det var hon!
Hon körde på mr Stubbins med berått mod!
Tyst, Scotty.
Vad jag förstår så var enda vittnet en knarkare.
Jag vet nån du kan få köra på, mamma.
Misty, så får du inte säga.
Inspektörerna, jag vill att ni går.
Min fru vet inget om den här fruktansvärda olyckan.
- Mordet, vännen. - Oj, snacka om snygging!
Får jag se, unge man.
Som i... - Påflugna typer.
Vännen, det är Rosemary Ackermans.
Det syns på abonnentetiketten.
Jag läser inte gärna om filmer. De är så våldsamma.
Dessutom lämnar jag alla tidningar till pappersåtervinning.
KL. 10.06
Vänta, killar! Här! Rengjort och sopsorterat.
God morgon, mrs Suthpin.
God morgon, Gus. God morgon, Show.
Ni jobbar så hårt för miljön,
så jag har nåt åt er.
- En liten hutt skadar aldrig. - Tack, frun!
Den var fin, den.
Har ni sett vilken skitmaja?
Jag har sagt till henne gång på gång.
Det tar 90-100 år för en plåtburk att brytas ner,
men hon skiter i att sopsortera.
Det kostade skattebetalarna miljoner dollar förra året,
men hon bryr sig inte om landets ekonomi.
Jag avskyr mrs Ackerman.
- Jag också. - Jag hatar henne.
Vet ni, nån borde döda henne.
Ja.
Skära halsen av henne och skicka henne till återvinningen.
Nån kanske gör det, för planetens skull.
Men din pojkvän dömdes för mord på tolv personer.
Jag dömer honom inte.
Jag fattar inte. Hur kan du älska en massmördare?
Enkelt. Han är snygg, berömd, och vi får ha könsumgänge vid besöken.
Seriemördarfnask. Kvinnor som älskar styckmördare.
Vi är tillbaka efter reklamen.
Stäng av. Det är bara våld överallt nuförtiden.
Det är bara Beverly.
- Kom in! - Hon skrämde mig.
- Hej! - Hej, Rosemary.
Vill du ha en öl?
Nej tack. Inte jag, inte. Bara lite kaffe.
Dottie, jag är så ledsen för vad du blivit utsatt för.
- Det är inte rätt. - Nej.
Tack.
- Är det där musöron? - Ja, torkade.
- Visst är de fina? - Vad sa du?
Musöron, Dottie.
- Jösses! Vad gör du? - Jag gjorde det inte!
- Mitt Franklin Mint Fabergé-ägg! - Dottie menade inte att vara så klumpig.
- Eller hur, Dottie? - Jag slog inte sönder ditt ägg, Rosemary!
- Det var hon! - Dottie, du kunde åtminstone be om ursäkt.
Jag samlar på Franklin Mint!
Vi åker raka vägen till antikmarknaden och köper ett annat.
Enligt Misty finns det ett helt stånd med Franklin Mint-grejor.
- Men... - Lås är du snäll, Dottie.
- Men... - Jag tar hand om stackars Rosemary.
Men jag hörde hennes röst. Det är hon!
Mr Sterner, en fyllning har lossnat.
Jag måste borra djupt nog för att få bort all tandröta.
Okej, men var försiktig. Jag har verkligen ont.
Gapa stort... Ännu mer.
Mrs Sterner, ni får inte gå in där. Mrs Sterner...
Fan ta dig! Du försöker gör mig illa med flit!
Hur är det, Ralph?
Mrs Sterner, var snäll och gå ut i väntrummet.
Hjälp mig, Betty, han är värre än tandläkaren i Maratonmannen.
Ursäkta, doktor Suthpin,
men två poliser vill prata med er på ert kontor.
Okej.
God morgon. Vad gäller det?
- Min patient väntar. - Doktor Suthpin, läser er fru mycket?
Mest fågelböcker.
Vi fann de här i hennes sopor. Lust att döda, Massmord i Houston.
- De tillhör säkert min son Chip. - Nej, de tillhör er fru.
Vi har kollat. Hon köpte dem i Browse and Learn Book Shop,
tillsammans med några andra.
Ond bråd död. Jakt på människor. Mastercard nummer 7678,
- den 5 februari. - Det här är löjligt!
Doktor Suthpin, är er fru sinnessjuk?
Jäkla knott. Jag hatar dem.
Alltid är det nåt. Kan jag hjälpa till?
- Tack för att du inte köpte nåt. - Misty, var inte så otrevlig.
Det är inte kundernas fel att Carl svek dig.
- Det här Fabergé-ägget är skadat. - Ja, det stämmer.
- Ni får 50 dollar. - Det är ett Franklin Mint. 100 dollar.
100 dollar? Franklin Mint eller inte, så är det skadat.
Titta, vilken fin docka.
Den här slöjan är från brudklänningen till en brud som övergavs vid altaret.
En unik sak.
- Jag tar den här istället. - Visst är den fin.
Den är snart värd massor.
Tre dollar? Jag måste väl ha prissatt den så.
- Tack. - Tack.
Hittade du ett Franklin Mint-ägg, kära Rosemary?
Jag såg ett, men det var för dyrt.
Ska jag lägga den under bordet åt dig?
Gärna. Jag köpte den för reapris.
Titta, Franklin Mint.
Snälla du, för hyllan i sovrummet.
Okej. Slå in det, tack.
- Varsågod - Tack.
- Jag är törstig. - Vad vill du ha?
- Colts. - En vimpel, tack.
Älskling, jag måste gå och pissa.
KL. 11.20
- Varsågod - Helt otroligt. Don Knotts.
- Han är så cool. Tack. - Hej då.
Raring! Titta! Det var rena rånet.
Mamma, se till ståndet.
- Jag vill se vad det är som har hänt. - Visst.
- Ingen olycka, hoppas jag. - Beverly, raring,
du har fått bajs på skon.
Jag hatar sånt.
Det var en dam på herrtoan, jag svär.
KL. 11.48
En söt liten dam i båset bredvid.
Hon kände honom säkert.
Carl!
- Vad har hänt? - Jag vet inte...
Den kostar 158 dollar.
- Duger New York-pengar? - Absolut
Tack.
Mamma! Det är Carl.
- Han är död. - Så fruktansvärt.
Förresten, jag har sålt Pee-Wee Herman-dockan.
Mamma, hörde du vad jag sa?
Nån har mördat Carl på herrtoan. Jag såg nyss hans lik.
Du fick som du önskade, kära du.
Jag önskade inte det. Jag ville inte se honom död.
300 personer funna döda i Guyana Inga överlevande efter massjälvmord
Richard Speck Statesvilles kriminalvårdsanstalt
Till Beverly - Kram, Richard Speck
Beverly, det är jag, Ted Bundy.
Det är sent på kvällen, sex dygn före min avrättning. Det är ensamt här i dödscellen.
Här är en uppdatering.
Den unge man som brutalt mördades på herrtoaletten
vid antikmarknaden
Har identifierats som 22-årige Carl Pageant från Towson.
Nej, nej! Nej!
Chip! Vår mamma är Charles Manson.
Jag skojar inte.
Carl svek mig i morse och blev sen mördad på loppisen.
- Mördad? - Just det, mördad!
Du sa igår att du hatade din lärare, och han blev också mördad.
- Jag vet inte. Mamma kanske är knäpp. - Vilken cool idé, Misty.
Vi gör en skräckfilm om mamma. Eller ännu hellre, en tv-serie.
Får jag låna er mamma? Min tant kommer över på middag,
och hon går mig på nerverna.
Min styvpappa är en skitstövel.
- Honom kan hon döda. - Kanske mrs Ackerman?
Alla hatar henne. Vem ska bli nästa offer?
Sluta! Det är inget skämt.
Mamma kan göra det. Fler kan dö.
KL. 19.31
Middagen är serverad.
Låt oss be bordsbön och be om styrka att förstå de hemska tragedier
- som inträffat nyligen. - Verkligen.
Visst har det varit en helt galen dag?
Herre, välsigna denna måltid, och må vi alltid tjäna Dig.
- Amen. - Amen.
Är du hungrig, vännen?
Dottie Hinkle hade rätt. Det är Beverly Suthpin.
Jag lovar, jag såg blod på hennes sko.
Inte precis blod... Snarare hjärnsubstans, som snor.
Hon var så rar mot mig. Sen hörde jag henne säga det.
Säga vadå, frun?
- "Är det..." Jag kan inte säga det högt. - Kan ni säga till en kvinnlig polis
- precis vad hon sa? - Kanske.
Bara lugn. Ingen kommer att skada dig.
Får höra nu. Vad sa hon?
"Mus", sa hon till mig. "Musöron."
Vet du en sak, mamma?
Scotty tror att det är du som är mördaren.
Gör han?
För att köra utan bilbälte är han verkligen nyfiken av sig.
Vänta lite.
HAR ÅKT TILL AFFÄREN, MAMMA
Hon har åkt!
- Hon kommer att döda Scotty! - In i bilen, båda två.
- Pappa, du tror väl inte att hon är skyldig? - Jag tror det. Mamma har blivit galen.
Er mamma har lite problem. Det är allt, Chip. Kom nu.
Inspektör Gracey och alla enheter. Den misstänktas familj åker österut på Calverton.
- Upprepar, österut på Calverton. - Sväng in på Timonium Road, pappa.
- Jag ska. - Fort.
Även om mamma är ett psykfall, klarar sig väl Scotty?
Vi får hoppas det. Och vad er mamma än är, älskar vi henne ändå.
KL. 20.01
Här bor Scotty, pappa. Hans föräldrar är inte hemma. Kom.
Scotty?
- Vad var det där? - Jag hörde inget.
Får vi nån efterrätt?
Inga sötsaker för dig, sa doktor Suthpin.
- Vad vet väl han? - Hur man saltar räkningar!
Jag öppnar.
Den misstänktas familj går in i huset. Skicka förstärkning till 400 Sycamore Street.
Jag gissar att mamman är där inne.
Lyckohjulet!
- Ralph, Lyckohjulet börjar! - Jag äter!
Världens mest populära tv-show...
Skynda dig, älskling, innan barnen kommer hem.
- Får jag ett "P"? - Några
- Ralph! - Vad är det, Betty?
Vi har visst råttor i huset.
Nej då. Vi har betalat Anticimex.
Betty?
Det är där uppe.
Jag går in.
Det är dörren till vänster.
Slå in dörren, pappa!
- Scotty... - Polis! Stilla!
Betty? Svara, Betty?
Ralph...
Hjälp! Snälla, hjälp mig!
Hjälp mig, nån!
Hem, ljuva hem! Allt är som det ska.
Tänk att jag misstänkte min mamma för att vara mördare.
Jag är nästan besviken att hon inte är det.
Ett tag var det som på bio.
Vill nån ha dessert? Jordgubbar.
SÖNDAG DEN 16 MAJ, KL. 10.37
Kom, så åker vi.
Pappa, du sa att allt skulle ordna sig. Få dem att sluta.
- Det här är genant. - Bry er inte om polisen.
Det är bara ett hemskt misstag.
Tror ni att vi kommer med i nån pratshow?
Familjen Suthpin åker västerut på Seminary Avenue.
Beverly kommer inte undan.
Hon är visst på väg till kyrkan.
- Jag tycker att vi griper henne. - Svar nej.
Inget gripande innan vi får labbrapport med matchande fingeravtryck
på boken, saxen och eldgaffeln.
De brutala morden igår kväll på Ralph och Betty Sterner, boende i Towson,
ökar antalet mord till fyra,
som polisen tror har begåtts av Baltimores första seriemördare.
- Upplysningarna är knapphändiga... - Beverly...
Inte Sterners!
Tråkigt, men de borde ha borstat tänderna.
Senaste nytt. Polisinspektör Ronald Habbler har
offentligt namngett en misstänkt, ett helt oväntat namn!
Hon har identifierats som
Beverly R. Sutphin, 2815 Calverton Court...
Vad i...
Herregud. Nu får jag aldrig nån pojkvän.
Beverly, jag har läst om sånt här. Är det klimakteriet?
Men älskling...
Säg som det är, mamma. Det är okej.
Är du en seriemördare?
Chip, de enda serier jag känner till är de i tidningarna.
Oroa dig inte, älskling, du ska få bästa möjliga psykiatriska hjälp.
- Ser man på. - Och i Guds hus också.
Vem tror hon att hon är?
- Gus, Sloppy. Hej. - Hej.
- Chip! - Vad är det, Birdie? Kan du komma...
Vi har sagt nej, minns du det? Snälla Birdie, du får inte prata med honom.
Stanna här, vännen.
Hon är hemsk! Hon får inte vara här.
God morgon, damerna.
Säg mig, mrs Suthpin, är ni "Seriemamman"?
- Vadå? - Ingen kommentar.
"Seriemamman"! Wow!
Hon går in.
DAGENS PREDIKAN:
"DÖDSSTRAFFET OCH DU"
Då reser vi oss upp.
Välsignad vare Gud, Fadern, Sonen och den Helige anden.
Och välsignat vare hans rike, nu och för evigt.
Amen.
- Halleluja! Kristus är uppstånden. - Herren är sannerligen uppstånden.
- Halleluja - Välsignad vare Herren, som förlåter oss...
Det här är kommissarie Luecker från mordroteln.
Labbrapporterna bekräftar att Suthpins fingeravtryck på boken
matchar de på mordvapnen.
- Bingo! Då tar vi häxan! - Uppfattat
Jesus fördömde aldrig dödsstraffet
när han hängde på korset, eller hur?
Nej...
Om det nånsin funnits ett bra tillfälle att tala ut mot dödsstraffet,
så var det väl då?
Dödsstraffet är redan lagstadgat i delstaten Maryland.
Så vad väntar vi på, medkristna? Kör hårt!
- Amen! - Amen!
- Läget? - Då reser vi oss upp.
Låt oss be och ödmjukt bekänna våra synder inför Allsmäktig Gud.
Nådefulle Gud, vi bekänner att vi har syndat mot dig
i tankar, ord och gärningar. Vi ber om förlåtelse
och omvänder oss från våra synder, så att vi kan vandra i Din vilja
och gå Dina vägar, så att Ditt namn blir förhärligat.
- Amen. - Amen.
Beverly? Beverly!
Misty? Beverly?
Där är hon!
Beverly! Misty! Misty...
Misty! Kom...
Skynda er! Kom igen, kom igen!
Snälla mrs Suthpin...
Vi ska visa dem, mamma! Vi ska vara med i 60 minutes!
Du är större än Freddy och Jason nu,
- fast du är verklig! - Behöver jag en advokat, tror ni?
- Nej, en agent. - En agent?
Hallå! Hallå!
- Är er fru en mördare? - Inga kommentarer!
Snälla ni, min fru är försvunnen och jag är hemskt orolig!
Vänta, Misty.
Bara några foton? Jag är Howell Hawkins från Baltimore Sun.
- Hej, Howell. - Misty Suthpin, in i bilen!
KL. 12.08
Vi skuggar maken och dottern, men Seriemamman syns inte till.
Hon kom undan! Fan också! Hitta henne!
- Här inne, mamma. - Men Chip...
Skynda på, mamma, jag måste öppna...
- Det här är löjligt. - Hej då, mamma. Kunder! Öppna.
- God morgon, mrs Jensen. - God morgon.
Räcker det inte med våld, Chip Suthpin?
- Stäng av smörjan. - Ursäkta
Har ni musikalen Annie?
Visst. Tog ni med Titta han spökar tillbaka?
Varsågod.
Jag älskar filmer med Bill Cosby.
Miss Jensen, jag har ju sagt att ni måste spola tillbaka banden före återlämning.
- Varför då? - Såna är reglerna.
Jag har inte lust att göra det.
Ser ni skylten? Det blir en dollar i böter,
och den här gången får ni betala. 2,99 dollar plus 1 dollar, 3,99 dollar.
Behåll växeln, son till ett psykfall!
Vilken häxa!
Hon tittar för mycket på familjefilmer. Eller hur, mamma?
- Mamma? - Mrs Suthpin?
Mamma?
Skit också!
- Tror du att hon... - Skulle hon...
Vad har miss Jensen för adress?
Jenkins... Jenson. Emma Lou Jenson, 19 Clark Avenue.
Det är bara en bit härifrån.
Kom, för säkerhets skull!
Kom, Birdie!
KL. 12.33
Vad är det, Sylvester? En fågel? Matte tittar på Annie.
Tyst, Sylvester! Det är ingen där.
Såja, slicka mattes fötter.
Slicka så att de blir våta.
Fort, Birdie.
- Nummer 19. - Där är det.
Här borta, Chip!
Kom.
Klättra upp. Är hon där inne?
Hon sjunger ur Annie.
Spola tillbaka!
Herregud! Nej!
Jag såg blod, och det är brunt! Inte rött som i skräckfilmer, utan brunt!
- Är mamma där inne? - Nej!
Det var inte alls som i skräckfilmer! Det var verkligt.
Kom! Vi tar den här vägen!
Använd bilbälte! Det är påbjudet!
- Ut ur bilen. - Vad i helvete?
Ska ske, frun.
Gode Gud, jag lovar att aldrig se en sexfilm igen!
Jag lovar! Jag lovar!
Det är okej.
Pappa! Pappa...
- Har ni sett mamma? - Nej, har ni?
Scotty?
Herregud!
Hoppa in!
Alla enheter, Seriemamman kör söderut på Keswick.
Iaktta försiktighet. Hon är beväpnad och bindgalen!
Jävlar!
KL. 14.47
- Mike! Släpp in mig! - Stopp! Legitimation.
- Kan jag inte visa den där inne? - Ingen kommer in utan legitimation.
- Födelsedatum? - Den 14 december 1972.
Snälla!
Okej, gå in.
- Hallå där! - Ursäkta mig.
- Titta, det är hon.
- Ursäkta mig. - Vem då?
Mördartanten på tv.
- Ursäkta mig. - Coolt. Är hon med i ett band?
- Polisen är efter mig. Ursäkta mig. - Vänta, vänta!
- Vänta... Du är "Seriemamman". - Jag är väl det.
Kom in bara!
Ursäkta mig. Tack.
Hjälp! Hjälp!
Ursäkta mig.
Bäst att du låser bilen.
- Jag hinner inte. - Är mamma därinne?
Se cool ut nu, pappa. Det är Hammerjacks.
Ursäkta mig.
Släpp ner mig, ungdomar!
Sätt ner mig!
Bilbältet, Scotty!
Mrs Suthpin! Nej! Jag lovar att använda bilbälte!
Vad i helvete...
Hej!
Följ med! Ni är arresterad!
- Älskling? - Tyst.
- Seriemamman! Seriemamman. - Seriemamman! Seriemamman!
Seriemamman! Seriemamman! Seriemamman!
Seriemamman!
FEM MÅNADER SENARE MÅNDAG DEN 4 OKTOBER, KL. 09.46
- Får hon en opartisk jury? - Misty! Titta hitåt!
Släpp fram oss, tack.
- ...er fru oskyldig, mr Suthpin? - Snälla!
Hur känns det att ha en seriemördare som mamma?
- Mr Suthpin, hur mår er fru? - Beverly är förkrossad
över anklagelserna mot henne.
Var du på Hinckleyrättegången?
- Jag var där. - Jag tyckte väl det.
- Min man tyckte att jag var galen. - Det är hon.
Idag följer vi första dagen i rättegången mot Seriemamman...
Titta! Här kommer de!
"Stoppa våldet"? Vad är det? Vem jobbar du åt?
- Vad har hon för utsikter? - Ursäkta mig!
Mr Suthpin! Ursäkta mig.
Tystnad i rättssalen. Rättegången inleds.
Hej, jurymedlemmar. Jag heter Beverly Suthpin.
- Vilken fin jacka. - Tystnad, sa jag, mrs Suthpin.
Hej, älskling! Sköter ni läxorna, barn?
Ni är anklagad för åtskilliga mord.
Detta här en rättegång, inte ett kafferep. Mr Nazlerod, ert öppningsanförande.
Tack, herr domare.
God morgon, värderade jurymedlemmar.
Jag heter Timothy Nazlerod, och jag hoppas att vi ska bli vänner.
Men jag måste från början säga att detta är ett hemskt rättsfall.
Svaranden, Beverly Suthpin,
är ond ända in i märgen, en genomrutten kvinna
som otvivelaktigt har dödat sex oskyldiga människor.
- Det stämmer, hon mördade dem. - De förtjänade det på sätt och vis.
Ondskefullt och överlagt,
med en bil, en eldgaffel,
en sax, en nedkastad luftkonditionering,
eldflammorna från en aerosolburk,
till och med en lammstek.
Värderade jurymedlemmar, svaranden,
Beverly Suthpin, är inte en kvinna.
Hon är ett monster!
Har försvaret ett öppningsanförande?
Och låt det gå fort.
Mina damer och herrar, jag heter Herbie Hebden och vi har ett hårt jobb framför oss.
Jag har känt familjen Suthpin i 16 år. Eugene, pappan, är min tandläkare.
Chip och Misty har lekt med mina barn.
Men jag fann att jag inte alls känner Beverly Suthpin.
Ingen känner egentligen Beverly Suthpin. Ni förstår...
Jurymedlem 8 har vita skor! Efter Labor Day!
Beverly Suthpin är sinnessjuk.
Ja, hon begick dessa hemska brott, men det gör henne inte till en ond människa.
Herr domare, jag vill entlediga min advokat och sköta mitt försvar själv.
Beverly Suthpin är icke skyldig på grund av sinnessjukdom.
Herr domare, jag har rätt att sköta mitt försvar. Jag har läst lagböcker.
Ware, 1964 och Schuette, 1962.
Mrs Suthpin, att en svarande sköter sitt eget försvar är en sak vi avråder.
Vill ombuden komma fram.
- Det här är ingen bra idé. - Jodå, det kommer att gå bra.
Det är mitt utslag. Tack.
Mrs Suthpin, jag har inget annat val än att låta er sköta ert eget försvar.
Vad anför ni?
Icke skyldig, herr domare.
Ordning i rättssalen! Tystnad, annars får ni lämna lokalen!
Jag kallar Dottie Hinkle som vittne.
Lyft höger hand, tack.
Svär ni högtidligt, medveten om straffet för mened,
att ert vittnesmål är sanningen,
- och inget annat än sanningen? - Ja.
Tack.
Mrs Hinkle, har ni mottagit obscena telefonsamtal?
Ja, verkligen.
Kände ni igen rösten hos den som ringde?
Inte först. Men sen hörde jag samma röst i ett socialt sammanhang.
- Och jag la ihop två och två. - Vems röst var det?
Det var Beverly Suthpins. Hon som sitter där.
Jag har tur som inte är död.
- Mrs Hinkle, dricker ni? - Nej.
Så ni var inte berusad när ni mottog de påstådda telefonsamtalen?
Verkligen inte.
Ni påstår att den dagen jag kom hem till mrs Ackerman,
då ni påstod er känna igen min röst,
- att ni inte hade druckit? - En öl till lunch är inte att dricka.
- Så ni dricker i alla fall? - Bara en öl för sällskaps skull.
Så ni medger att ni ljög nyss.
- Inte alls, din slyna! - Tänk på språket, mrs Hinkle.
Såg ni? Hon sa nyss "Dra åt helvete" åt mig!
Som rätten ser står jag bara här.
- Du kan dra åt helvete själv, hora. - Jag varnar er, mrs Hinkle.
Ett utbrott till, så blir ni dömd för domstolstrots.
Mrs Hinkle, är ni sinnessjuk?
- Nej, inte alls, din jävel! - Mrs Hinkle, ni är skyldig till domstolstrots
och jag dömer er till 1000 dollar i böter och fem dagars fängelse!
- Kuksugare! - För bort henne!
Din jävla svinrunkare! Din slyna!
Fula hora! Släpp mig!
Köp fort, de är snart slut.
TISDAG DEN 5 OKTOBER, KL. 10.05
T-shirts, "Seriemamman". Köp dem här. Tolv dollar plus moms.
- MasterCard och Visa. - Jag tar två.
Ja, frun.
De borde ha haft nåt sånt vid rättegången mot Kennedy-sonen.
Skriv under här. Signatur och telefonnummer.
Ni har läst om henne! Seriemamman! Hon heter Beverly Suthpin
och hon är min mamma!
Hälsa Geraldo att han kan dra åt helvete.
Jag struntar i vad Jeffrey MacDonalds folk har. Han är gamla nyheter.
Vi ska flyga första klass, annars kommer vi inte till programmet.
- Är du Chip Suthpin? - Vänta lite.
Ja, men du får prata med min agent.
Din mamma dödade min bror. Kom igen, bara!
- Kom igen... - Jösses... Ta det lugnt!
Det är lugnt. Det är lugnt.
- Du är Carls bror, va? - Ja.
Jag är ledsen att han är död.
- Men har du sålt rättigheterna än? - Menar du tv-eller bokrättigheter?
TV förstås. Suzanne Somers vill spela min mamma.
Suzanne Somers?
Vem ska spela min bror? Jag undrar om Jason Priestley är ledig?
Miss Hodges, kan ni beskriva bilen?
Den som kallblodigt körde på mr Stubbins.
Den filmen har jag sett på kabel-tv.
Argument mot dödsstraff
Miss Hodges... Snälla ni.
Kan ni... Kan ni beskriva...
- Miss Hodges. - Ursäkta mig.
Den var blå, som jag sa.
Bilen, inte föraren.
Den var blå, helt enkelt.
Typ blå, bara.
Varsågod. Mycket nöje med min bok.
Kan du signera "Till en blivande Seriemamma"?
- Visst. Tror du hon är skyldig? - Jag är inte säker på det.
- Jag har själv lust att döda några stycken. - Åtta dollar, frun.
Och dessa frånstötande böcker
som gottar sig i detaljer om seriemördares handlingar,
- var hittade ni dem, inspektör? - I Beverly Suthpins soptunna.
- Vill ni korsförhöra, mrs Suthpin? - Tack.
Inspektör Gracey, om jag skulle rota i era sopor,
vad för läsning skulle jag då hitta?
- Protest! Saknar bäring i målet! - Ni kan svara.
Time, Sports Illustrated, National Geographic.
Min fru har Ladies' Home Journal.
Men igår fann vi i er soptunna den här tidskriften, Chicks with Dicks.
Fan ta er! Det är intrång!
Döm aldrig en person efter deras läsning, inspektör. Ert vittne.
Jag är gift. Jag hoppas att ni får gaskammaren!
Juryn ska bortse från vittnets utbrott.
Jag kallar Rosemary Ackerman.
Såg ni eldgaffeln igen efter att ni lämnade den till mrs Suthpin?
Ja, 30 minuter senare. Den var täckt av blod och slem
och Carl Pageant var död.
Inga fler frågor.
Mrs Ackerman, vart gick ni när ni hade lämnat mig vid antikmarknaden?
Jag tittade runt.
Köpte Carl Pageant nåt ni ville ha?
Jag ville inte ha det där Fabergé-ägget. Det var skadat.
Carl Pageant dog på grund av er, inte sant?
Nej. Jag skulle aldrig skada nån.
Det var från er tidskrift som bokstäverna klipptes ut, eller hur?
Ja, men jag lånade den till...
Och det var er sax som satt i mrs Sterners mage, eller hur?
- Ja, men jag har inte... - Mrs Ackerman...
Sopsorterar ni?
Nej.
Jag har inte plats i köket.
Inspektör Pike, gick ni sedan in på dansgolvet på Hammerjacks?
Ja. Scotty Barnhill stod i lågor och föll omkull.
- Var det detta ni såg? - Ja. Rena grillfesten.
Får jag visa fotot för juryn, herr domare?
Chip, hon är här.
De har rätt att få se vad mrs Suthpin har gjort.
Ursäkta mig.
Herr domare,
vi vill anföra fotot som bevismaterial och visa det för juryn.
Ja, visst.
Jösses, det är verkligen Suzanne Somers.
Du var jättebra i Three's Company.
Inga fler frågor.
Jag kallar Marvin Pickles.
Mr Pickles! Mr Marvin Pickles!
JAG LUKTAR PÅ JURYNS UNDERBYXOR
- Jag kommer strax. - Domaren väntar.
Okej.
Skynda på nu.
- Vad heter ni? - Marvin A Pickles.
Mr Pickles, befann ni er i herrtoaletten på antikmarknaden
lördagen den 15 maj?
Ja.
Hej. Vilka tittarsiffror har jag? Vilken procentandel?
Såg ni nån i båset bredvid?
Ursäkta mig, jag...
Mr Pickles, såg ni nån i båset bredvid?
- Jag vet inte... - Vad menar ni med det?
Det var ingen i båset bredvid.
Mr Pickles, vittnade ni inte inför åtalsjuryn om att ni såg
ett par damskor i båset bredvid?
Jag sa det ni sa åt mig.
Mened är ett allvarligt brott, mr Pickles.
Jag... Jag hittade på alltihop! Jag har aldrig sett Beverly Suthpin förut!
Ni ska få sota för det här, Marvin Pickles.
Ni kommer att höra av sedlighetsroteln.
Åklagarsidan är färdig.
Åklagarsidan har inte bevisat nåt, herr domare. Försvaret är också färdigt.
Ordning. Ordning i rättssalen.
Vi tar en paus på tio minuter.
Ombuden kan förbereda sina slutpläderingar.
Jag anser att Beverly Suthpin är en oskyldig kvinna, falskeligen anklagad.
En vanlig hemmafru som fångats i en mardröm av indicier.
Där ser ni henne. Henrietta Lee Lucas, Joan Wayne Gacy.
Ett nytt ansikte i raden av seriemördare.
Finn henne skyldig på alla sex åtalspunkter för överlagt mord.
Jag hoppas kunna gestalta Seriemammans liv på tv
med den värdighet som denna feministhjältinna förtjänar.
Se på mig. Jag är lika normal som ni.
Men polisen försöker falskeligen sätta dit mig
Seriemamman - miniserien med Suzanne Somers
och människor jag såg som vänner har vittnat falskt mot mig.
- Allt jag begär... - Sluta!
...är att ni har modet att finna mig oskyldig
till dessa hemska, falska anklagelser.
Allt jag begär är att ni finner mig oskyldig till dessa hemska, falska anklagelser.
TVÅ DAGAR SENARE TORSDAGEN DEN 7 OKTOBER, KL. 15.20
DOMSUTSLAGET
Värderade jurymedlemmar, har ni enats om ett utslag?
Ja, herr domare.
Vi finner svaranden oskyldig på alla åtalspunkter.
Bra jobbat, Beverly!
Åh! Jag får komma hem!
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte. Ta hem henne, antar jag.
- Inget mer våld. Inget mer våld. - Kommer hon att gilla mig?
Var bara trevlig mot henne och... Försök att inte irritera henne.
- Hon blev frikänd. - Hon är oskyldig!
Grattis, Beverly. Kommer du att...
- Hej, Baltimore! - Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Tack för att ni kom. Hej, LA. Hej, Cleveland.
- Hej, Seriemamman! - Hej, New York!
Beverly, vem är din hårfrisörska?
Ursäkta!
- Vill du hålla blommorna? - Ursäkta mig.
Ursäkta, mrs Suthpin, får jag ställa en fråga?
Fungerade rättssystemet, anser ni?
Beklagar. Rättigheterna är redan sålda.
Vi gjorde det. Vi frikände henne!
Jag visste från början att hon var oskyldig.
- Man har inte vita skor efter Labor Day. - Det gäller inte längre.
Jo. Har inte din mamma lärt dig det? Nu vet du.
- Snälla. Modet har förändrats. - Nej, inte alls.
- Är ni förvånad, mr Suthpin? - Inga kommentarer. Beverly?
Här är jag, älskling.
- Hej, Beverly! Jag är Suzanne Somers. - Hej!
Mrs Suthpin, får vi en bild av er och Suzanne Somers?
Visst. Stå här, Beverly. Ett fint foto av oss två.
- Nej, jag vill hellre... - Stå här, Beverly!
Okej, le, Seriemamman!
Suzanne Somers, jag gör mig inte bra från det hållet!
BEVERLY SUTHPIN VÄGRADE ATT MEDVERKA
I SKAPANDET AV DENNA FILM.
Swedish